Договор коммерческой концессии для франшизы магазина одежды

ДОГОВОР КОММЕРЧЕСКОЙ КОНЦЕССИИ ДЛЯ ФРАНШИЗЫ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ ОДЕЖДОЙ

г. ______ «___» ________ 2025 г.

____________________ ____________________ __________________
в лице ____________________ ____________________ ____________,
действующего на основании ____________________ _____________,
именуемый в дальнейшем «Правообладатель», с одной стороны, и
____________________ ____________________ __________________
в лице ____________________ ____________________ ____________,
действующего на основании ____________________ _____________,
именуемый в дальнейшем «Пользователь», с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий договор, в дальнейшем «Договор», о нижеследующем:

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Договор коммерческой концессии – соглашение между Правообладателем и Пользователем о передаче права использования исключительных прав для организации магазина по розничной продаже продукции.

Паушальный Взнос – единовременная фиксированная сумма, выплачиваемая Правообладателю.

Комплекс исключительных прав – Система, Знаки Правообладателя, Конфиденциальная информация, Фирменный стиль.

Система – уникальная бизнес-модель Правообладателя, включающая Стандарты и Руководство.

Стандарты – требования к помещению, оборудованию, внешнему виду персонала, товарному ассортименту.

Руководство – правила и рекомендации по управлению предприятием, подбору персонала, обслуживанию клиентов.

Знаки Правообладателя – коммерческое обозначение, логотипы, символы, эмблемы, фирменные цвета.

Коммерческое обозначение – «____________________ ______».

Конфиденциальная информация – коммерческая тайна, имеющая ценность в силу неизвестности третьим лицам.

Фирменный стиль – единое визуальное оформление объектов, связанных с Правообладателем.

Предприятие – магазин по розничной реализации продукции с использованием исключительных прав Правообладателя.

Фирменная сеть – совокупность предприятий.

Конкурирующее предприятие – магазин, реализующий аналогичную продукцию.

Помещение – объект недвижимости, одобренный Правообладателем для коммерческой деятельности.

Продукция – одежда и аксессуары с товарным знаком «____________________ ______».

Дополнительная продукция – продукция без товарного знака Правообладателя.

Торговое оборудование – оборудование, необходимое для функционирования магазина.

Шеф-монтаж – надзор за монтажом оборудования и оформлением маркетинговых зон.

Первоначальное обучение – обучение Пользователя и сотрудников созданию и функционированию предприятия.

Территория – ____________________ ______.

Дисконтная программа – программа предоставления скидок покупателям.

Сезон – период года: с ______ до ______ (весенне-летний) и с ______ до ______ (осенне-зимний).

Мерчендайзинг – организация продвижения продукции в магазине.

Момент открытия Предприятия – дата открытия магазина Пользователя.

В этом разделе договора даются определения всем ключевым терминам, которые будут использоваться в документе. Это важно для того, чтобы обе стороны одинаково понимали значения таких понятий как "франшиза", "паушальный взнос", "торговое оборудование" и других. Четкие определения помогают избежать споров и недопонимания в будущем.

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2.1 Правообладатель предоставляет Пользователю неисключительное право использовать комплекс исключительных прав, включая Систему, Знаки Правообладателя, Конфиденциальную информацию, Фирменный стиль.

2.2. Пользователь вправе использовать исключительные права для организации и функционирования одного предприятия по розничной продаже продукции на определенной территории.

2.3. Пользователь подтверждает, что Правообладатель является единственным, кто может осуществлять контроль и развитие Системы.

Этот раздел определяет основную суть договора - что именно передается от правообладателя пользователю. По сути, это описание франшизы: бизнес-модель, бренд, технологии ведения бизнеса. Пользователь получает право работать под чужим брендом по установленным правилам, но не становится собственником этого бренда.

3. ФИНАНСОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ СТОРОН

3.1. Пользователь в течение ______ банковских дней с момента государственной регистрации договора выплачивает Паушальный взнос в размере ______ рублей.

3.2. Пользователь соглашается, что Паушальный Взнос обоснован и невозвратен.

3.3. Обязательство считается выполненным с момента зачисления денежных средств на счет Правообладателя.

3.4. Паушальный взнос не включает оплату дополнительных услуг, не предусмотренных договором.

Здесь описываются финансовые условия сотрудничества. Паушальный взнос - это разовый платеж за право работать по франшизе. Важно понимать, что эта сумма обычно не возвращается, даже если бизнес не пойдет как планировалось. Дополнительные услуги оплачиваются отдельно.

4. ЗНАКИ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ

4.1. Стороны обязуются подписать Лицензионный договор на товарный знак Правообладателя.

4.2. Пользователь обязуется использовать Знаки Правообладателя исключительно в целях, определенных договором.

Этот раздел регулирует использование бренда и логотипов. Пользователь получает право использовать чужой товарный знак, но только строго определенным образом и только для целей франчайзинга. Нельзя использовать бренд для других видов бизнеса или изменять его по своему усмотрению.

5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ

Правообладатель обязан:

5.1.1. Предоставить Пользователю Стандарты, Руководство и иную Конфиденциальную информацию в течение ______ дней.

5.1.2. Обеспечивать консультирование по оценке помещения, ассортименту, ценообразованию, подбору персонала, бухучету, использованию рекламы, ремонту помещения.

5.1.3. Постоянно совершенствовать Систему.

5.1.4. Поддерживать в силе права на Знаки и Конфиденциальную информацию.

5.1.5. Соблюдать режим коммерческой тайны.

Правообладатель имеет право:

5.2.1. На оптовую реализацию продукции третьим лицам на территории.

5.2.2. Изменять, модернизировать или дополнять Систему с уведомлением за ______ рабочих дней.

В этом разделе перечислены обязанности франчайзера (правообладателя). Он должен передать все необходимые знания и технологии для ведения бизнеса, консультировать по ключевым вопросам и постоянно развивать бизнес-модель. При этом он сохраняет право изменять систему, предварительно уведомляя об этом франчайзи.

6. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Пользователь обязан:

6.1.1. Обеспечивать работу предприятия в соответствии со Стандартами и Руководством.

6.1.2. Не отклоняться от Стандартов без письменного согласия Правообладателя.

6.1.3. Оформлять и продлевать все разрешения для работы предприятия.

6.1.4. Реализовывать исключительно продукцию Правообладателя.

6.1.5. Реализовывать продукцию только в предприятии.

6.1.6. Соблюдать принципы фирменного мерчендайзинга.

6.1.7. Обеспечивать соответствие ассортимента Стандартам.

6.1.8. Обеспечивать соответствие качества услуг.

6.1.9. Поддерживать запас продукции на складе.

6.1.10. Предоставлять периодическую отчетность.

6.1.11. Обеспечивать доступ Правообладателя для проверок.

6.1.12. Соблюдать режим коммерческой тайны.

6.1.13. Соблюдать конфиденциальность в течение ______ после прекращения договора.

6.1.14. Не регистрировать права на объекты исключительных прав Правообладателя.

6.1.15. Не владеть и не управлять конкурирующим предприятием.

6.1.16. Признавать исключительное право Правообладателя.

6.1.17. Информировать о фактах оспаривания прав третьими лицами.

6.1.18. Использовать исключительные права только в целях договора.

6.1.19. Участвовать в дисконтной программе.

6.1.20. Не предоставлять права другим лицам.

6.1.21. Обеспечивать наличие документов, предоставленных Правообладателем.

Пользователь имеет право:

6.2.1. Указывать Коммерческое Обозначение на этикетках, вывеске, документации, рекламе.

6.2.2. Самостоятельно устанавливать розничные цены на продукцию.

Это один из самых важных разделов для франчайзи (пользователя). Здесь подробно расписаны все требования к ведению бизнеса: от соблюдения стандартов до предоставления отчетности. Франчайзи должен работать строго по правилам франчайзера, но при этом имеет право самостоятельно устанавливать розничные цены.

7. ОРГАНИЗАЦИЯ И ОТКРЫТИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

Помещение:

7.1.1. Пользователь должен иметь договор купли-продажи или аренды помещения.

7.1.2. Срок аренды должен быть не менее срока действия договора.

7.1.3. Пользователь регистрирует право на помещение и предоставляет копии документов.

7.1.4. Помещение должно соответствовать требованиям надзорных органов.

7.1.5. Пользователь поддерживает действительность разрешений.

7.1.6. Пользователь получает разрешения на ремонт помещения.

7.1.7. Правообладатель разрабатывает дизайн-проект, макет вывески, спецификацию оборудования.

7.1.8. Пользователь проводит ремонт помещения согласно дизайн-проекту.

7.1.9. Пользователь монтирует вывеску к моменту открытия.

7.1.10. Пользователь обеспечивает соответствие помещения Стандартам.

7.1.11. Помещение и оборудование используются только для предприятия.

7.1.12. Модернизация предприятия согласовывается с Правообладателем.

Оборудование:

7.2.1. Пользователь закупает торговое оборудование у Правообладателя или указанных поставщиков.

7.2.2. Пользователь заключает договор поставки оборудования.

7.2.3. Ассортимент, количество и стоимость оборудования указываются в договоре поставки.

7.2.4. Дополнительное оборудование Пользователь закупает самостоятельно.

7.2.5. Пользователь уведомляет о возможности проведения шеф-монтажа.

7.2.6. Правообладатель направляет специалиста для шеф-монтажа.

7.2.7. Пользователь поддерживает оборудование в исправном состоянии.

7.2.8. Ремонт оборудования осуществляется за счет Пользователя.

Персонал:

7.3.1. Правообладатель предоставляет рекомендации по штатному расписанию и подбору персонала.

7.3.2. Пользователь утверждает должностные инструкции.

7.3.3. Правообладатель вправе дать рекомендации по заработной плате.

7.3.4. Пользователь самостоятельно осуществляет поиск и отбор сотрудников.

7.3.5. Пользователь заключает трудовые договоры с сотрудниками.

7.3.6. Трудовые договоры содержат условия о неразглашении Конфиденциальной информации.

7.3.7. Пользователь знакомит сотрудников со стандартами обслуживания.

Обучение персонала:

7.4.1. Правообладатель направляет специалистов для обучения.

7.4.2. Специалисты проводят первоначальное обучение сотрудников.

7.4.3. Услуги специалистов предоставляются бесплатно.

7.4.4. Расходы на пребывание специалистов оплачиваются Пользователем.

7.4.5. Правообладатель вправе провести аттестацию сотрудников.

7.4.6. Вновь нанимаемые сотрудники проходят первоначальное обучение.

7.4.7. Дополнительное обучение оплачивается Пользователем.

7.4.8. Пользователь вправе обучать сотрудников по программам повышения квалификации.

Открытие Предприятия:

7.5.1. Пользователь направляет уведомление о готовности предприятия к открытию.

Этот объемный раздел детально описывает процесс открытия магазина по франшизе: от выбора помещения до найма и обучения персонала. Франчайзер контролирует все ключевые аспекты - расположение, дизайн, оборудование, чтобы обеспечить единый стандарт сети. Франчайзи несет основные затраты, но получает готовую бизнес-модель.

8. ПРОДУКЦИЯ

Поставка:

8.1.1. Пользователь заключает договор поставки продукции.

8.1.2. Количество, ассортимент и стоимость продукции согласовываются дополнительно.

8.1.3. Правообладатель гарантирует предоставление специальной скидки.

8.1.4. Правообладатель уведомляет о величине скидки заранее.

8.1.5. Пользователь вправе обменять часть продукции в течение сезона.

Презентация:

8.2.1. Правообладатель организует презентации новых коллекций.

8.2.2. Правообладатель извещает о месте и времени презентации.

8.2.3. Пользователь направляет сотрудников на презентацию для оформления заказа.

8.2.4. Пользователь выплачивает предоплату за заказ.

Мерчендайзинг:

8.3.1. Правообладатель направляет мерчендайзера для выкладки новой коллекции.

Распродажа:

8.4.1. Пользователь вправе организовывать сезонные распродажи с согласия Правообладателя.

8.4.2. Пользователь самостоятельно устанавливает сроки и размер скидок.

В этом разделе регулируются вопросы поставки товаров. Франчайзи обязан закупать продукцию у франчайзера или указанных им поставщиков, что обеспечивает единство ассортимента и качества. При этом франчайзер предоставляет скидки и организует презентации новых коллекций, помогая франчайзи планировать закупки.

9. ПРОВЕРКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ

9.1. Правообладатель проводит проверку соответствия работы предприятия Стандартам.

9.2. Контроль осуществляется на основе отчетности и единовременных проверок.

9.3. Проверки проводятся как по предварительному уведомлению, так и без него.

9.4. Частота проверок определяется качеством работы предприятия.

9.5. Проверки проводятся по параметрам: ассортимент, стандарты обслуживания, внешний вид персонала, мерчендайзинг, достоверность отчетности, конфиденциальность.

9.6. Пользователь обязан оказывать содействие при проверках.

9.7. По результатам проверки составляется Акт.

9.8. Правообладатель направляет Акт Пользователю для подписания.

9.9. Пользователь обязан подписать Акт или направить мотивированный отказ.

Этот раздел дает франчайзеру право проверять, как франчайзи ведет бизнес. Проверки могут быть как плановыми, так и внезапными. Это необходимо для поддержания единых стандартов сети - если один магазин работает плохо, это может повредить репутации всей сети.

10. РЕКЛАМА И МАРКЕТИНГ

10.1. Правообладатель размещает информацию о предприятии на корпоративном портале.

10.2. Пользователь вправе разработать собственный интернет-портал после согласования.

10.3. Правообладатель поддерживает актуальность информации о предприятии.

10.4. Правообладатель размещает информацию о предприятии в рекламных материалах.

10.5. Правообладатель вправе проводить рекламную компанию на федеральном уровне.

10.6. Правообладатель предоставляет рекламные материалы бесплатно.

10.7. Пользователь проводит региональные рекламно-маркетинговые мероприятия.

10.8. Пользователь изготавливает рекламные материалы по образцам Правообладателя.

10.9. Пользователь вправе разработать новые образцы с согласия Правообладателя.

10.10. Пользователь вправе допускать проведение рекламных акций третьих лиц.

10.11. Пользователь обязан допускать проведение рекламных акций по требованию Правообладателя.

10.12. Пользователь обязан проводить маркетинговые акции по требованию Правообладателя.

10.13. Пользователь вправе самостоятельно проводить маркетинговые акции с согласия Правообладателя.

10.14. Правообладатель передает материалы проведенных маркетинговых акций.

10.15. Пользователь передает материалы проведенных маркетинговых акций.

10.16. Предоставленные материалы являются конфиденциальной информацией.

10.17. Пользователь вправе оказывать дополнительные услуги потребителям.

10.18. Пользователь сотрудничает с Правообладателем в проведении PR-акций.

10.19. Правообладатель размещает информацию о фирменной сети на выставках.

10.20. Пользователь вправе участвовать в региональных мероприятиях.

Раздел о рекламе и маркетинге распределяет обязанности по продвижению бренда. Франчайзер занимается общенациональной рекламой, а франчайзи - локальной в своем регионе. При этом все рекламные материалы должны согласовываться, чтобы сохранять единый стиль бренда.

11. БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ И ОТЧЕТНОСТЬ

11.1 Пользователь обязуется вести полный и точный бухгалтерский учет согласно законодательству.

Франчайзи обязан вести бухгалтерский учет в соответствии с российским законодательством. Это стандартное требование для любого юридического лица, ведущего предпринимательскую деятельность.

12. ГАРАНТИИ И ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

12.1 Пользователь дает Правообладателю гарантии:

12.1.1. Пользователь является юридическим лицом, созданным согласно российскому законодательству.

12.1.2. Заключение договора не приведет к конфликту интересов с третьими лицами.

12.1.3. Пользователь признает, что успех деятельности зависит от экономических рисков и предпринимательских способностей.

Франчайзи подтверждает, что он является законно созданным юридическим лицом и понимает риски предпринимательской деятельности. Важно, что франчайзер не гарантирует успех бизнеса - все риски несет франчайзи.

13. ПЕРЕУСТУПКА ПРАВ

13.1. Правообладатель имеет право переуступить свои права третьему лицу без согласия Пользователя.

13.2. Пользователь вправе переуступить свои права только с письменного согласия Правообладателя.

В этом разделе регулируется возможность передачи прав по договору другим лицам. Франчайзер может свободно продать всю франчайзинговую сеть, а франчайзи для продажи своего бизнеса должен получить согласие франчайзера, чтобы новый владелец соответствовал стандартам сети.

14. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

14.1. Стороны несут ответственность за нарушение условий договора.

14.2. Пользователь выплачивает штраф в размере ______ рублей за нарушения.

14.3. При повторных нарушениях Правообладатель вправе расторгнуть договор.

14.4. За другие нарушения выносится предупреждение с последующим штрафом.

14.5.-14.8. Установлены штрафы за конкретные нарушения.

14.9. При просрочке платежей взимается пеня.

14.10.-14.12. Установлена ответственность Правообладателя.

14.13. Уплата штрафа не освобождает от устранения нарушений.

14.14. Сторона вправе освободить другую сторону от уплаты штрафа.

Раздел об ответственности определяет последствия нарушения условий договора. Для франчайзи установлены штрафы за различные нарушения - от несоблюдения стандартов до просрочки платежей. При систематических нарушениях франчайзер может расторгнуть договор.

15. ФОРС-МАЖОР

15.1. Стороны освобождаются от ответственности при наступлении обстоятельств непреодолимой силы.

15.2. Сторона должна известить другую сторону о форс-мажоре.

15.3. При длительном форс-мажоре стороны вступают в переговоры.

15.4. Неизвещение о форс-мажоре влечет утрату права ссылаться на него.

15.5. Освобождение от ответственности за одно обязательство не влечет освобождения от других.

15.6. При форс-мажоре длительностью более ______ любая сторона может расторгнуть договор.

Форс-мажорные обстоятельства - это непредвиденные события, которые делают выполнение договора невозможным (войны, стихийные бедствия, действия государственных органов). В таких случаях стороны освобождаются от ответственности за невыполнение обязательств.

16. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

16.1. Для Сторон договор действует с момента подписания.

16.2. Для третьих лиц - с момента государственной регистрации.

16.3 Договор заключен сроком на ____________________ ______.

Договор франчайзинга обычно заключается на определенный срок, который стороны указывают в этом пункте. Договор вступает в силу для сторон сразу после подписания, но для третьих лиц только после государственной регистрации.

17. ПРОЛОНГАЦИЯ ДОГОВОРА

17.1. Пользователь имеет право на заключение договора на новый срок на тех же условиях.

17.2. Пользователь должен направить уведомление о желании продлить договор.

17.3. Правообладатель вправе отказать в продлении при условии не заключения аналогичных договоров на той же территории.

По окончании срока действия договора франчайзи имеет преимущественное право на продление сотрудничества на тех же условиях. Для этого нужно заранее уведомить франчайзера о своем желании. Франчайзер может отказать в продлении только если сам не будет работать на этой территории.

18. ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА

18.1. Договор может быть изменен или расторгнут по взаимному согласию.

18.2. Договор может быть расторгнут Правообладателем в случае:

18.2.1. Нарушения Пользователем условий о конфиденциальности и конкуренции.

18.2.2. Повторного выявления серьезных нарушений.

18.2.3. Систематического выявления других нарушений.

18.2.4. Подписания договоров субконцессии.

18.3. Договор может быть расторгнут Пользователем в случае:

18.3.1. Невыполнения Правообладателем обязательств.

18.3.2. Неуведомления о презентациях в течение двух сезонов.

18.4. Уведомление о расторжении направляется за ______ дней.

18.5. Изменения и прекращение оформляются письменно.

18.6. Изменение и расторжение подлежат государственной регистрации.

18.7. Договор автоматически прекращается в случаях:

18.7.1. Прекращения действия договоров поставки и лицензионного договора.

18.7.2. Решения суда о банкротстве одной из сторон.

Этот раздел описывает условия изменения и прекращения договора. Досрочное расторжение возможно по соглашению сторон или в одностороннем порядке при серьезных нарушениях. Все изменения и расторжение должны быть зарегистрированы так же, как и сам договор.

19. ПОСЛЕДСТВИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

19.1. При прекращении договора Пользователь обязуется:

19.1.1. Прекратить использование исключительных прав.

19.1.2. Снять вывески и рекламное оформление.

19.1.3. Возвратить полученные документы.

19.1.4. Возвратить или уничтожить предметы с Знаками Правообладателя.

19.1.5. Выполнить действия по прекращению использования прав.

19.1.6. Не использовать исключительные права Правообладателя.

19.2. Пользователь вправе реализовать оставшуюся продукцию после удаления Знаков.

19.3. Правообладатель имеет преимущественное право выкупить торговое оборудование.

19.4. Если Правообладатель не выкупит оборудование, Пользователь вправе использовать его после удаления Знаков.

19.5. Стороны выплачивают причитающиеся суммы.

19.6. Прекращается действие лицензионного договора.

19.7. Обязанности, установленные для периода после прекращения договора, действуют до их исполнения.

После окончания сотрудничества франчайзи должен прекратить использование бренда, убрать всю наружную рекламу, вернуть или уничтожить материалы с логотипами. При этом он может распродать остатки товара, предварительно удалив с них брендовую символику. Франчайзер имеет право выкупить оборудование.

20. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ

20.1. Пользователь подтверждает, что изучил возможности деятельности, признает связанные с ней риски и зависимость успеха от своих способностей.

20.2. Правообладатель не дает гарантий относительно результатов работы предприятия.

20.3. Пользователь ознакомился с содержанием договора и обладает квалификацией для предпринимательской деятельности.

20.4. Согласования и одобрения Правообладателя не являются гарантиями.

20.5. Пользователь самостоятельно оценил последствия и риски заключения договора.

Эти условия подчеркивают, что франчайзи осознает все риски бизнеса и не рассчитывает на гарантии успеха со стороны франчайзера. Это важный юридический момент, защищающий франчайзера от претензий в случае неудачи бизнеса франчайзи.

21. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

21.1. Стороны стремятся разрешать разногласия путем переговоров.

21.2. При невозможности достижения согласия спор передается в Арбитражный Суд г. ____________________ ______.

В случае споров стороны сначала пытаются решить проблему переговорами. Если это не удается, спор передается в арбитражный суд по месту нахождения франчайзера.

22. САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ОТДЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА

22.1. Если какое-либо положение является незаконным, стороны обязуются вступить в переговоры для внесения изменений.

Если какое-то условие договора окажется незаконным, это не делает недействительным весь договор. Стороны должны пересмотреть это условие, чтобы привести его в соответствие с законом.

23. РЕГИСТРАЦИЯ

23.1. Договор подлежит обязательной государственной регистрации.

23.2. Обязательство по регистрации возлагается на Правообладателя.

23.3. Пользователь обязан предоставить документы для регистрации.

23.4. Правообладатель вправе не приступать к регистрации до получения документов.

Договор коммерческой концессии подлежит обязательной государственной регистрации. Регистрацию осуществляет франчайзер, но франчайзи должен предоставить все необходимые для этого документы.

24. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Правообладатель	Пользователь
Юр. адрес: ______	Юр. адрес: ______
Почтовый адрес: ______	Почтовый адрес: ______
ИНН: ______	ИНН: ______
КПП: ______	КПП: ______
Банк: ______	Банк: ______
Рас./счёт: ______	Рас./счёт: ______
Корр./счёт: ______	Корр./счёт: ______
БИК: ______	БИК: ______

25. ПОДПИСИ СТОРОН

Правообладатель	Пользователь
____________________ ______	____________________ ______